Perspectives

IMG_2922

When I gaze into the sun
Half veiled by a cloud
Mayhap its full
Round shining spreads out into a coloured ring
Like the glory around the throne
Of the Christ figure in Mistra.

When I fly above the clouds
I can also see that glory.
Beneath me, opposite the sun,
The same ring lies in the clouds,
My shadow resting in its centre.

When I fly through rain
While the sun is breaking through the clouds
I see the great rainbow
That I know so well from the Earth,
But now I see it as a full circle.

I flew a lot in my youth
And this truth has stayed with me all my life:
The rainbow is a full circle
And we see only half of it
Because the Earth is too close.

This has stayed with me:
All clouds are brilliant white;
Dark clouds are only clouds in shadow
But above every dark cloud there is light.

Jörg Zink

I have mentioned Jörg Zink before, here and here . This is another of my translations of one of his poems. For more information on Mistra, click here.

We all know about the clouds’ silver linings, but did you know that the rainbow is really a circle and not just an arc? Too often, the things of earth just get in the way and prevent us from seeing so many lovely truths.

6 thoughts on “Perspectives

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s