Patience Rewarded


Oh frabjous day! Callooh! Callay! He chortled in his joy …

Way back in 2011, when I first started blogging, a photo I had taken of a wall in a vineyard reminded me of a translation I’d made of a poem by Jörg Zink, and I posted it here. At the time, I didn’t remember where I’d read the original German poem, and was frustrated by the fact that without it, it was difficult to polish my English version. Over the last few years I’ve browsed the Internet occasionally but never found the German poem. However, last week I suddenly discovered that at the age of 90+ Jörg Zink had launched a website , and there was actually a “Contact” button. So on the off-chance I sent an e-mail asking where I could find the elusive poem.

To my delight, I received a reply the following morning from the author’s son, telling me that it was in a collection called “Unter weitem Himmel”. (Hurrah!) Sadly, this was now out of print (Boo-hoo!). However, it might be available second-hand (Hurrah!). Yes, there it is on Amazon, at the amazing price of 0.01 €. (Hip-hip-hip Hurrah!)

Of course, there’s postage to pay, but I don’t think I’ve ever paid so little for such a longed-for book. At last I can hone my version in the light of the original, and – Callooh! Callay! – there’s a wealth of gold for me to mine here, as I shall now endeavour to render the rest of the anthology into English. It will make a pleasant change from wrestling with Nelly Sachs’ tortuous syntax and excruciating themes, and I’m looking forward to this new challenge I have set myself.


8 thoughts on “Patience Rewarded

  1. Such a nice experience. There was a piece of music I loved whenever I heard it over about the last thirty years and then one day it was used as background music on some cooking style programme I was watching and with some quite nifty sleuthing, if I say so myself, I managed to finally track down the title and now its mine to enjoy whenever I want. Less exalted than your experience, I admit, but it gave me a sense of the joy you must have felt, and I’m very pleased for you 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s