Ten Percent Gutted

“That super herbicide has decimated the weeds in our garden.” 

Helicopter spraying herbicides on massive clearcut

Helicopter spraying herbicides on massive clearcut (Photo credit: umpquawild)

VERY strictly speaking, a herbicide kills grass (Latin herba), but I will accept that it is generally used for any weed killer. I balk, however, at decimate. The Romans had a typically brutal method of quelling rebellion in the ranks: the officers killed every tenth man in a mutinous legion to discourage the rest. Thus, decimate means to eliminate 10% of a group of people. Apart from the argument that this word should be applied only to humans, I would hope that an effective weed killer would not leave 90% of weeds still flourishing.

English: A multi-volume Latin dictionary (Egid...

English: A multi-volume Latin dictionary (Egidio Forcellini: Totius Latinitatis Lexicon, 1858–87) in a table in the main reading room of the University Library of Graz. Picture taken and uploaded on 15 Dec 2005 by Dr. Marcus Gossler. Español: Diccionario de latín (Photo credit: Wikipedia)

My reaction to “rather unique” or “very unique” is similar. There is a set of adjectives—including unique, complete, equal, and perfect —whose core meaning embraces a mathematically absolute concept and which therefore, according to a traditional argument, cannot be modified by adverbs such as really, quite, or very. For example, since the core meaning of unique (from Latin ‘one’) is ‘being only one of its kind,’ it is logically impossible, the argument goes, to sub-modify it: it either is ‘unique’ or it is not, and there are no stages in between. Rather like being – or not being – pregnant.

In practice – and this is where I realise what a pedantic stick-in-the-mud I am – the situation in the language is more complex than this. Words like unique have a core sense but they often also have a secondary, less precise (non-absolute) sense of ‘very remarkable or unusual,’ as in: a really unique opportunity. It is advisable, however, to use unique sparingly and not to modify it with: very, quite, really, etc. Often, you can instead make accurate use of: rare, distinctive, unusual, remarkable, or other non-absolute adjectives.

Words inevitably change meaning over the course of time, but it still disturbs me to hear a man (British, of course) admit to being “slightly gutted” that his football team had lost. How can one be “slightly gutted”? If you are gutted, you have been disembowelled; your guts, intestines, entrails have been removed. Another mathematically absolute concept, I would say. Is this good old British understatement? Or perhaps he had had a minor colectomy?

Advertisements

2 thoughts on “Ten Percent Gutted

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s